The UN has called for an inquiry after a boat carrying migrants capsized while being towed by a Greek coastguard vessel, leaving up to twelve dead.