Prejudice and hostile attitudes keep the upper echelons of classical music off-limits to many women, arts chief Jude Kelly has said.