Australian authorities have been urged to investigate recent incidents that reportedly led to the death of an asylum-seeker on Manus Island in Papua New Guinea.