Almost 40 men have won compensation claims against the NHS in the last two years after botched medical care meant doctors needlessly removed one of their testicles.