A no-frills beachside condo tower isn't where you'd expect to find the world's most wanted drug lord.