At least nine people have been killed after a passenger train crashed into a minibus carrying people to work in Turkey, local media say.