An Indian court has sentenced three men to death for the rape of a photojournalist inside an abandoned textile mill in the financial hub of Mumbai last year.