Frustrated relatives of scores of passengers still missing from the South Korean ferry disaster have angrily confronted the fisheries minister and the coastguard chief.