More than 9,000 child soldiers have been fighting in South Sudan's brutal civil war, UN human rights chief Navi Pillay has said.