The owner of the sunken South Korean ferry ignored an off-duty captain's warnings about the ship's stability, prosecutors have said.