One woman has been killed and nine others injured in a bomb attack aboard a train at a station in the southern Indian city of Chennai, officials say.