Attackers in China's restive Xinjiang region have crashed two cars into shoppers at a market, killing 31 people, Chinese media reports say.