Suspected militant Islamists have killed more than 25 people in an attack on a village in north-eastern Nigeria, residents say.