A Vietnamese fishing boat has sunk after it collided with a Chinese vessel near a controversial oil rig in the South China Sea, amid tensions between the two nations.