Heart of Lions recorded their best-ever season in the top-flight as they finished second to secure their debut qualification to the CAF Champions League.