A couple were shot dead by their daughter and son-in-law, who then buried their bodies and tricked relatives into believing they were still alive, a court has heard.