Christians claim they have been banned from holding a bible talk in a pub named after the founder of Sunday Schools - because it might offend other religions.