A high school girl has been arrested on suspicion of killing and dismembering a classmate, Japanese police say.