Nigeria's army has committed atrocities in the north-east in its fight against Islamist militants belonging to Boko Haram, Amnesty International says.