A chemical that has been linked to cancer cell growth is being used by millions of Americans in toothpaste every day, it has emerged.