The wife and two children of Pope Francis's nephew have been killed in a car crash in Argentina, officials say.