A hit song performed by Colombian pop star Shakira was indirectly copied from another songwriter's work, a federal judge in New York has found.