Burundi has set up an investigation after a number of dead bodies wrapped in plastic were found floating in a lake on its border with Rwanda.