The bodies of two British tourists have been found stripped and bludgeoned to death with a garden hoe on a beach at a popular holiday island in southern Thailand.