Boko Haram militants have attacked a rural market in the north-east Nigerian town of Mainok, killing dozens of people, officials and witnesses say.