The South African man who shot Anni Dewani dead on her honeymoon in Cape Town has died in prison from brain cancer.