A South African court has withdrawn murder charges against a man arrested in connection with the killing of national football captain Senzo Meyiwa.