A man found dead in Kenya over the weekend was a key witness for Deputy President William Ruto at his trial in The Hague, his lawyer has said.