A woman in southern California has been arrested amid accusations that she had a sexual relationship with her teenage daughter's ex-boyfriend.