An Egyptian doctor has been convicted of the manslaughter of a girl who died after an illegal female genital mutilation procedure, activists say.