Twitter unveiled plans Tuesday to sell ads that run outside its own platform in what could be the start of a broader advertising network.