More than 200 migrants are dead after the motorboats they were travelling on sank in the Mediterranean Sea, the UN's refugee agency says.