Nigerian Boko Haram militants have carried out an attack on Chad overnight, the first such assault on Chadian soil, officials say.