A woman who was beaten to death in northern Nigeria on suspicion of being a suicide bomber was in fact mentally ill and not involved in terrorism, according to police and her family.