Foreign-owned shops in South Africa have been attacked and looted overnight in eastern Johannesburg, the latest in a series of xenophobic attacks.