Nigeria's most prominent rebel group says it carried out an "unprecedented attack" on an oil tanker facility close to the main commercial city of Lagos.