At least 27 people have been killed and 34 others injured in a stampede during a Hindu religious bathing festival in southern India, a government official has said.