Nigeria's President Muhammadu Buhari has appointed a committee to advise him on how best to tackle corruption and reform the legal system.