Two pilots working on Tom Cruise's new film have been killed in a plane crash that left a third man severely injured.