Wife-swapping among Namibia's nomadic tribes has been practised for generations, but a legislator's call to enshrine it in law has stirred debate about women's rights and tradition in modern society