Nigeria's top anticorruption unit filed a raft of criminal charges against ousted managers from five bailed-out banks in connection with billions of dollars in nonperforming loans.