A leading conservationist in Zimbabwe has criticised the killing of a "majestic" 60-year-old elephant by a German hunter, calling it "unethical".