At least 11 people have been killed in Mogadishu after rival Somali security forces argued over who was in charge, witnesses say.