A clear-up has begun after a violent storm left at least 14 people dead and destroyed homes in several US South and Midwest states on Christmas Eve.