Thousands of protesters in Hong Kong have taken to the streets, demanding answers over the disappearance of a book editor and four of his colleagues.