Wikileaks founder Julian Assange should be allowed to walk free and be compensated for his "deprivation of liberty", a UN legal panel has found.