Tunisia has completed the construction of a barrier along its border with Libya, months after attacks on its capital and a beach resort that killed dozens of tourists.