Philippine boxer and politician Manny Pacquiao has apologised in the face of severe criticism for saying homosexuals were "worse than animals".