A hijacking that diverted a domestic Egyptian flight to Cyprus has ended with all hostages released and the hijacker surrendering.