Vin Diesel is giving his former business partner a triple X screw job ... according to a lawsuit the guy just filed against Diesel.